鲁米诗12首
●儿童游戏
谛听隐士诗人萨纳依②之语：
“当你酒醉狂喜之时，
不要到街上游晃，就睡在酒馆中吧。”
流连街上的醉汉，
会被小孩子取笑。
他摔倒在泥坑中。
不论他往那个方向走，
都有成群的小孩尾随身后。这些小孩
不懂得酒的滋味，也不明白
醉的美妙。生活在这地球上的人
除极少数以外，全是小孩。
除非他们能摆脱欲望的捆绑，否则
不会有长大的一天。
真主说：“世界是一场玩耍，一场孩子的游戏，
而你们就是孩子。”
真主说的是真理。
如果你们不脱离孩子的游戏，
怎能指望成为大人？
如果没有精神的纯净，
如果你们仍生活在色欲、贪婪
与其他的想望中，你们不过是个小孩。
你们的肢体彼此扭结纠缠，
以为那就是性爱，
其实那不过是性交的游戏，
而不是什麽真正的性爱！
战争也是这麽回事。
你们拿著纸剑争斗不休，
毫无目的，纯粹在虚耗力气。
士兵们声称他们骑的是穆罕默德的神驹，
其实，他们不过是一群骑著玩具马的小孩。
你们的行为，不管是性行为还是战争行为，
皆全无意义可言。
不要到断气前才恍然大悟。
要知道，你们的想像、思考、感官，
不过是
小孩砍下来，当成马骑的芦茎罢了。
经验、感官的科学，
像背满书本的驴子，
又像妇人脸上的脂粉，
水一冲就流失掉。
不过，如能用适当的方式背负行囊，
你将变得轻松。
不要为某些私己的理由而背负知识。
排拒情欲和想望，
你的胯下就会出现一匹骏马。
不要单以念诵“她”这个字而满足。③
感受她的气息。
书本与文字可以带来妙悟，
而妙悟有时则能带来合一。
●走吧！往内或往外，
没有月亮，没有地面或天空
不要把酒杯递给我。
直接把酒倒到我的嘴巴来吧。
我已经找不到自己的嘴巴在那里了。
●我们啜饮的酒，其实就是我们自身的血液。
我们的身体在酒桶里发酵。
我们倒给万物各一杯这个酒。
我们也给我们的心灵啜饮一口。
●许多的酒
真主赐给我们一杯黑色的酒，
酒是那麽的烈，以致饮下之后，
我们离开了两个世界。
真主赋予哈希什④一种力量
让品尝者得以忘却自我。
真主创造睡眠，让我们
可以拭去一切思绪。
真主让马伊努恩爱莱漪拉爱得那麽深
以致只有她的狗能让他分神。
有千百种酒，
可以让我们心醉神迷。
但不要以为
每一种狂喜都一模一样！
耶稣沈醉在对神的爱恋中，
但他的驴子，则沈醉在大麦中。
从圣徒的形象中啜饮⑤，
不要从其他的酒坛子中取酒。
每一物，每一存有，
都是一口充满欢娱的坛子。
当个鉴赏家，
谨慎地品尝。
任何酒都可以让人兴致昂扬。
像个国王一样细心判断，选择最清纯的
没有掺杂恐惧和物质需要在其中的酒。
啜饮那可以感动你的酒，
啜饮那可以让你
像头无拘无束的骆驼那样信步缓行的酒。
推荐阅读：